Er þetta partí eða hvað?
Svona á að fara að því, svona á að gera það!
Nú er komið að því sem allir hafa beðið eftir.
Hann gjörsigraði kosningar um heimkomukonunginn,
stjörnubakvörðurinn, hinn albandaríski, Brad Warner.
Kórónu, takk.
Lítur vel út.
Og nú, kjörin einhljóða,
heimkomudrottning, bekkjarforseti
og fyrirliði Sjóræningjaklappstýranna, Britney Allen!
Hún er svo flott!
Til hamingju.
Britney, langar þig að segja eitthvað?
Já. Äfram Sjóræningjar!
Fimm, sex, sjö, átta...
Äfram, áfram, áfram Äfram máttugu Sjóræningjar!
Berjist, berjist, berjist Berjist máttugu Sjóræningjar!
Sigrið, sigrið, sigrið Sigrið máttugu Sjóræningjar!
Äfram! Berjist! Sigrið!
Mig langar að sjá hana nakta.
Nafnakall
Ég er Winnie
Brianna
Sierra
Amber
Og allir vita að ég er Britney!
Britney finnst hún vera klár að vera fyrirliði í ár
Ég vann heiðarlega Fór í megrun og litaði hárið
Við gerðum heiftarleg mistök Eru brjóstin á henni ekki gervileg?
Ég sver að þau eru ekta Það hægra er stærra en það vinstra
Það er satt.
Við vitum ekki hvers vegna við kusum hana Sko hvað hún er montin
Til að sýna að mér er alvara Mun ég vinna mikið og hætta aldrei
Ekki, ekki, ekki Ekki að fara að gerast!
Þú, þú, þú ert ömurlegur fyrirliði!
Brit, Brit, Brit, þú ert hryllileg klappstýra
Ekki þú, Brit þetta eru ekki þín raunverulegu brjóst
Þú ert ömurleg, Britney!
Áfram, Sjóræningjar!
Já!
Ógeð.
Britney Allen prumpaði.
Britney.
Britney Allen.
Ég prumpaði ekki!
Takk fyrir upplýsingarnar.
Glossathugun.
Segjum mýs!
Guð minn góður. Ég er með bauga.
Ég er svo ellileg. Ég lít út eins og 23.
Þú svafst heilmikið í skólanum.
Ég vakti í alla nótt að semja spor.
Þú afrekaðir C í meðaleinkun og semur spor?
Þú gerir svo mikið.
Já, Britney, við vinnum alltaf hvort sem er.
Amber, það er ekki nóg að vinna. Ég vil komast á spjöld sögunnar.
Þú gerðir það. Þú ert fyrirliði, það getur enginn tekið af þér.
Ekki einu sinni ég. Meirihlutinn ræður, manstu?
Ekki meira um atkvæðagreiðsluna.
Ætlastu í alvöru til að ég biðjist afsökunar á að hafa sigrað þig?
Auðvitað ekki.
Það var ekki í fyrsta sinn sem Winnie tapaði fyrir þér.
-Eða annað, þriðja eða fjórða. -Við skiljum.
-Jafnaðu þig þá, Winnie. -Búin að því.
Getum við sleppt þessu núna?
Rétt hjá þér. Þetta er liðið.
Og sem besta vinkona...
Ef við erum að tala í skammstöfunum ert þú frekar TFH. Tík frá helvíti.
-Skiptu þér ekki af. -Haltu kjafti.
Hvað gengur á, stelpur?
Takk.
-Venjulegt, óhrært, enga froðu. Takk. -Takk fyrir.
-Hæ, elskan. -Hæ.
-Má ég fá? -Sjálfsagt.
Nei, nei, nei. Ég meinti ekki kaffið.
-Hættu, ég fer hjá mér. -Hvað? Hvað?
Þá ætti ég ekki að gera þetta, er það?
Brad er svo flottur.
Aftur, hann er kærasti Britney. Sættu þig við það, Winnie.
Ég er svo ósátt, Amber.
Brad, hættu. Fólk er að horfa.
Hvað? Ljúfan, þú hljómar eins og... Þú hljómar eins og hrein mey.
Ég er hrein mey.
Ég er bakvörður, elskan, fólk ætlast til að ég fái á broddinn.
-Ég vil að fyrsta skiptið verði sérstakt. -Ég er sérstakur.
Ég meina að við verðum að vera sérstök. Ég er ekki eins og hinar.
Eins og hinar... eins og hvað? Audrey, Shannon, Lisa...
Já. Hinar stelpurnar.
Sko, elskan, þú ert alls ekki eins og þær.
Sannaðu það.
Ef þú getur sannað mér skuldbindingu þína fyrir heimkomudansleikinn, þá kannski.
Já! Nei, nei. Hvað? Tveir mánuðir?
Tveimur mánuðum of langt. Tveimur mánuðum of langt.
Láttu ekki svona, ekki láta mig bíða svo lengi.
Brad, þú hefur beðið síðan í níunda bekk. Tveir mánuðir drepa þig ekki.
Allt í lagi.
En á heimkomuballinu gerist það.
Þá gerist það, sko.
SJÓRÆNINGJAR
Áfram, Sjóræningjar!
Grípa.
Gott, stelpur. Einu sinni enn.
Láttu ekki svona, Brit. Ég gæti gert þetta í svefni.
Stundum geng ég í svefni. Ætli ég gæti klappstýrt í svefni.
Vá! Það virkaði.
Tökum pásu.
Hef þig, vinur.
Rassinn á Briönnu er meðmæli með átröskun.
Láttu hana vera. Það ert bara þú sem vilt hafa rass eins og Olsen-tvíburi.
Jörð til Amber. Pacific Vista hefur aldrei haft feita klappstýru.
Brianna er best í liðinu.
Hún hefur bara þyngst aðeins í sumar.
Hún lítur ekki svo illa út.
Ertu að djóka? Hún er algjör belja. Þú verður að tala við hana.
Britney, þú þarft ekkert að segja. Þetta er þitt lið.
Brit, ef þú segir ekki eitthvað við hana, geri ég það.
Allt í lagi. Eftir æfingu.
Hvers vegna að bíða? Heyrðu, Brianna.
Britney þarf að segja þér nokkuð.
Nei, Winnie, ekki fyrir framan alla.
Já, Winnie, það er svo dónalegt.
-Hæ. -Hæ.
Hvað er að gerast?
Þú ert að fitna, Brianna.
Nei. Ég er bara kílói þyngri en í fyrra.
Og þá varstu þung.
Ég vissi það ekki.
Sko, hættu bara að borða nammi
og með smá líkamsrækt ætti þetta að fara strax.
En ef ekki?
Orðum það svona. Pacific Vista hefur aldrei haft feita klappstýru.
Vá, Brit.
Hví reifstu ekki úr henni naflahringinn? Það hefði verið sársaukaminna.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég hefði einmitt gert þetta svona.
Já, algjörlega.
Þetta var enn einn smellurinn frá Rihönnu.
Takið eftir, klappstýrur skólanna.
Rihanna er með áheyrnarprufur í sjónvarpsþáttinn sinn.
Ef þið teljið ykkur hafa það sem til þarf, takið eftir.
Þið getið hlaðið keppnisreglunum núna strax á CingularSource.com.
Nú koma fleiri smellir, varið ykkur, hér koma KXKB SoCal...
-Hæ, mamma. -Hæ.
Gettu hvað? Við verðum í sjónvarpinu.
-Hvað? -Já.
-Hæ, pabbi. -Hæ, prinsessa.
Hvað ert þú að gera heima?
-Hvernig var í skólanum? -Bara eins og alltaf.
Og hvernig var æfingin?
Frábær eins og venjulega. Liðið elskar nýja atriðið mitt.
Og svo eru áheyrnarprufur fyrir sjónvarp.
Ó, Britney, það hljómar dásamlega.
-Heyrðirðu það, Tim? -Já, Pam.
-Sjónvarp. -Ég heyrði það.
Þetta verður erfiðara en ég hélt.
Hvað er að?
Britney, pabbi þinn missti vinnuna. Og tekjur okkar lækka.
Fyrirtækið er að flytja til Crenshaw Heights.
Ó, pabbi, það verður langt fyrir þig í vinnuna.
Nei, Britney. Við ætlum að flytja til Crenshaw Heights.
Ég á eftir að sakna ykkar.
Ég meina, við flytjum öll
til Crenshaw Heights.
Eruð þið geðveik? Ég er nýorðin fyrirliði!
Það er lítið búið af árinu. Þú skiptir bara um skóla.
Elskan, þú ert gáfuð, falleg og ljóshærð.
Þú eignast vini. Þetta verður allt í lagi.
Já, fínt fyrir ykkur. Þið eruð gömul. Ykkar líf er búið.
Ég er á lokaári, kærastinn minn er bakvörður og ég er klappstýra!
Ef þú ferð, hver hjálpar mér þá að muna talnalásinn á skápnum mínum?
Sierra, það er afmælið þitt.
Afmælið mitt er í apríl.
Elskan, talnaröðin er tölurnar í afmælisdeginum þínum.
Ó!
Hvaða tölur?
Við eigum eftir að sakna þín, Britney. Ég sakna þín nú þegar.
Ég sakna ykkar líka nú þegar.
Ég á eftir að sakna ykkar svo mikið.
F-J-A-N-D-I-N-N.
Sierra, þú ert ekki að tala í skammstöfunum. Þú ert bara að stafa.
Jæja, þá bara, D-J-Ö-F-U-L-L.
Komdu, ég elska þig.
Það er ekki langt til Crenshaw Heights. Við verðum áfram vinir.
Já, en við getum ekki farið í prufu án fyrirliða.
Við höfum fyrirliða. Mig.
Láttu ekki svona, Winnie.
Nei, þetta er rétt hjá henni.
Reglurnar segja að þurfi fyrirliðinn að hætta
eigi sú sem fékk næstflest atkvæði að taka við.
Takk fyrir. Og ég lofa að nota allt sem þú kenndir mér.
Bíddu aðeins. Ástin, verður þú ekki klappstýra áfram?
Ég get það ekki. Ég hef lagt allt í þetta lið.
Að vera klappstýra með einhverjum öðrum gerir mig
að klapphóru.
Einmitt.
Klappstýruferill minn er á enda.
Þú verður að sverja.
Sverðu að þú klappstýrir aldrei framar.
Brit, þú þarft ekki að gera þetta.
Ég sver.
Gerum þetta opinbert.
"Af jörðu ertu komin.
-"Nú ertu ekki klappstýra... -Ég get þetta ekki.
"...það hlýtur að vera ömurlegt."
Brit.
Þetta er sorglegur klapplaus dagur.
Ég veit. Þessir vesalings dauðu dúskar.
-Láttu mig hafa þá. -Nei!
-Láttu hana vera. -Hún er að eyðileggja allt.
-Nei! -Þetta er heimskulegt.
Leyfið mér að halda dúskunum og ég sver,
til Guðs að ég mun aldrei gera annað splittstökk.
Hún er örugglega að villast.
-Fjandinn. -Í alvöru.
Guð minn góður.
Heyrðu, Camille. Þú verður að tékka á þessum diski.
-Sumt af þessu er ekki enn komið út. -Fínt.
-Við vinnum í ár. -Allt í lagi.
Þið ættuð að sjá allt krumpið sem ég er með fyrir okkur.
Jesse, það er sætt af þér að reyna að semja spor, en ég sé um það.
Finndu bara tónlistina, allt í lagi?
Allt í lagi. En þið eigið eftir að grátbiðja mig.
Ég er byrjuð. Komdu mér saman.
-Kirresha. -Hvað?
Þú ert of flott til að biðja.
Ég veit, en hann er svo flottur að ég get gert undantekningu.
Ekki stríða mér, mami. Me gustan las chicas grandes.
Ég skildi þetta ekki, en me gustan líka.
Hann sagðist vilja feitar stelpur.
Af hverju er það alls ekki sætt þegar þú segir það?
Hann sagði það, allt í lagi?
Vertu ekki svona afbrýðisöm.
-Tyson! -Fjandinn, Camille.
Þú sýnir þetta og ég er bara að sýna þakklæti mitt.
-Asni. -Þroskastu.
-Elska þig, líka. -Svo vanþroskað.
-Hvað er að gerast? -Hæ.
Lítur út fyrir að við fáum loksins smá mjöll í skólann.
Verslanamiðstöðvardrottningin hefur týnt mömmu sinni.
Hvað er hún að gera hér?
Veit það ekki. Þetta er ekki O.C.
Kannski er hún að villast.
Heyrðu!
Hey, Pop-Tart, er eitthvað svart í þér?
Nei.
Viltu smá?
-Ég trúi þessu ekki! -Komdu, maður.
-Guð minn góður. -Sjáðu hvað þú gerðir.
Þetta er nú ekki ekta.
-Hvað? -Ekta?
Og hvernig veistu?
Vegna þess að þessi er ekta.
-Þetta er fallegt. -Má ég snerta hana?
Mamma mín keypti þessa tösku.
-Ó, mamma þín. -Já, í alvöru.
Mamma þín verslar á flóamarkaði
þessi eftirlíking er ömurleg.
Ég trúi ekki að þú hafir talað um mömmu mína.
-Kirresha, haltu á draslinu mínu. -Bíddu aðeins.
-Camille. -Hvað?
-Ekki. Þú verður rekin. -Og?
Á ég að láta þessa Barbie-belju
komast upp með að tala um mömmu mína?
Belju?
Ertu að segja að ég sé feit? Og ég talaði ekki um mömmu þína.
Jú, þú gerðir það.
Taliði í skammstöfunum? Getur ekki verið!
Ó nei, hún kallaði þig negra.
-Ó! -Taktu þetta.
Ég myndi aldrei gera það. Sumir vina minna búa við hliðina á svörtu fólki.
Camille, komdu. Við verðum of seinar í skólann.
Já, það er rétt. Við ættum að fara. Ég vil ekki sitja eftir.
Prísaðu þig sæla, hvíta stelpa, nú varstu heppin.
Sker þig.
Ég er hrædd, svolítið óglatt, alveg örugglega ekki heppin.
Stoppa hér.
Hvað er þetta, tollgæslan?
Ég er með eyrnalokka.
Annar lokkur.
Þetta eru lyklarnir mínir, öfuguggi.
-Láttu stúlkuna hafa töskurnar sínar. -Takk.
Hvað er að þér?
Láttu ekki svona.
Er þetta enska? Ert þú frú Webster?
Hún er hér. Ég er hún og þú ert sein.
Ég þurfti að fara í gegnum flugvallargæsluna.
Þetta er Britney Allen. Hún var kemur frá Pacific Vista High.
-Hæ, Britney. -Hæ.
-Hún er ein af PV tíkunum. -Mendiga gringa.
Ungfrú Allen, sestu og skrifaðu upp af töflunni.
Á ég að skrifa allt þetta?
Geturðu ekki bara látið mig hafa það í bók?
Því miður eigum við ekki nægar bækur handa öllum
og ég vil ekki velja þig úr til að fá þína eigin.
Við viljum ekki að öðrum finnist
þú vera mikilvægari en þeir, er það?
Nei.
Rétt ágiskun.
Ég veit!
Þú gætir sent mér það í tölvupósti.
Heldurðu ekki að við ættum bækur ef við ættum tölvur?
Ég er fegin að þú hefur kímnigáfu. Finndu þér sæti.
-Góðan dag, Crenshaw Heights... -Afsakið.
-...bara nokkrar tilkynningar. -Afsakið.
Carter þjálfari býður, fyrir hönd Bardagamannanna...
-Afsakið. -Afsakið?
Hver fjandinn? Farðu með rassgatið úr andlitinu á mér.
Frú Webster, Don skilorðsfulltrúa vantar vitnisburð þinn
varðandi gærdaginn.
Þín er vænst á skrifstofuna sem fyrst.
Ég kem strax aftur.
Takk, og lærið í dag.
"Geturðu ekki látið mig hafa það í bók og svo læra þjónarnir það fyrir mig?
"Og þá get ég burstað á mér hárið í allan dag."
BÍTTU Í MIG
Ertu með lífrænt ræktað grænmeti?
Namm.
Allir, takið eftir.
Við erum með nýtt atriði.
Áfram nú!
Nafnakall!
-Ég heiti Leti -Já
-Ég vil skemmta mér -Já
-Og þegar ég hristi mig -Já
Segja strákarnir: "Ai, mami"
Nafnakall!
-Ég heiti Camille -Já
-Gef þér þrjár óskir -Já
-Til að ég hristi mig -Já
Því ég er gómsæt
Nafnakall!
-Ég heiti Kirresha -Já
-Farðu frá -Já
-Og þegar ég hristi mig -Já
Er það eins og jarðskjálfti
Ekki gleyma, öll, hvatningarhátíð eftir skóla, allt í lagi?
Naustu sýningarinnar, hvíta stelpa?
Ég vissi ekki að þú værir klappstýra.
Ég er klappstýran. Ég er fyrirliði.
Og? Ég var fyrirliði í gamla skólanum mínum.
Og nú ertu í mínum skóla.
Og það gerir þig að
engu.
Hæ, Britney. Hæ, Britney.
Hlökkum til að sjá þig á heimkomuballinu.
-Sendu okkur skilaboð. -Hvernig er nýi skólinn?
-Ekki ganga í klíku. -Ekki á fyrsta degi.
-Bless! -Bless!
Stelpur. Britney sendi myndband.
Hamingjutár. Hún er svo hamingjusöm.
Fjandinn. Mér að kenna, litla.
Snertu mig ekki.
Ætlarðu bara að liggja þarna?
Ég sé ekki að þessi dagur geti versnað.
Erfiður fyrsti dagur?
Láttu mig þekkja það.
Ert þú líka nýr?
Nei, ég flutti á öðru ári. En það var erfitt.
Hvenær varð það auðveldara?
Síðasta fimmtudag.
Frábært.
Ég var að grínast.
Hvað heitir þú?
-Britney. -Jesse.
Ég ætti líklega að standa upp.
Nema þú viljir skóför í andlitið.
-Takk. -Það var ekkert.
Varstu ekki á leiðinni...
Þangað. Jú.
Já!
Hæfnispróf fyrir klappstýrur á morgun eftir skóla í norðurleikfimisalnum.
Nú koma Bardagamennirnir, skólaliðið ykkar!
Þú hlýtur að vera hrifin af mér fyrst þú eltir mig svona á röndum.
Ég vissi ekki að þú værir klappstýra.
-Það er ekki það fyrsta sem ég segi stelpu. -Hví ekki?
Vegna þess að þær sætu gangast ekki fyrir klapphýrum.
Ég er líka klappstýra.
-Eða var það. -Ég veit það.
-Hvernig? -Þú ert með svo harða vöðva.
Flottar hreyfingar en of miklir vöðvar fyrir dansara,
þannig að það er fimleikakona eða klappstýra.
Þú hefur verið að fylgjast með mér.
Svo ertu með flottan rass. Kemurðu í hæfnispróf?
Nei. Ég get aldrei klappstýrt framar.
-Hví ekki? -Vegna þess að ég sór að...
-Það er flókið. -Eyddu ekki tímanum, Jesse.
Hún má ekki vera með.
-Camille, þú þekkir hana ekkert. -Ég þekki hana.
Ungfrú Barbie með flottar neglur og glansandi varagloss.
Hún hefur ekki það sem til þarf.
Gamla liðið mitt hefði látið þitt líta út eins og byrjendur.
-Sannaðu það. -Já, sýndu hvað þú getur.
Eða getur ekki.
-Og ef ég kemst í liðið? -Ólíklegt.
Hef ekki áhuga.
Haltu áfram að leika, litla hvíta stelpa. Þú blekkir engan.
Svo,
þið þykist vera nógu góð til að verða klappstýrur.
Það er fyndið.
Ef þið getið ekki gert þetta...
Áfram, Leti!
Ekki eyða tíma okkar.
Og ef þið getið ekki gert þetta...
Sýndu þeim, Kirresha.
Hví eruð þið enn hér?
Og ef þið teljið ykkur komast af
án þess að geta þetta.
Áfram, strákar.
Áfram Jesse.
Bless-bless.
Eða þetta...
Einmitt. Einmitt.
Nú sjáið þið hvað þarf raunverulega til að verða Bardagamaður.
Þetta er líklegra. Hlustið nú vel, ég segi þetta bara einu sinni.
Nú máttu byrja.
Svona verður þetta.
Ég ætla að sýna nokkur spor, nokkrum sinnum.
Ef þið náið þessu ekki eruð þið úr leik.
Ef einhver verður eftir ákveðum við hvort hann er nógu góður.
Náiði því?
Allt í lagi, fylgið mér.
Fimm, sex, sjö, átta.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex... Fylgist með fótunum.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex, sjö... Reynum nú.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex, sjö... Og nú.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex...
Geturðu ekki, hvíta stelpa?
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex... Síðasta sinn.
Einn og tveir og þrír og fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
-Einn, tveir, þrír, fjór, -Einn, tveir, þrír, fjór,
-fimm, sex sjö, átta. -Fimm, sex, sjö, átta.
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Geturðu ekki betur?
Mjólkurkaffið getur ýmislegt.
-Já, þú verður að setja hana í liðið. -Hún var ekkert svo góð.
Þú veist að hún var frábær.
Hví læturðu svona? Þú veist að hún er góð.
Allt í lagi, slappiði af.
Heyrðu, Barbie.
-Það er Britney. -Sama er mér.
Þú getur kallað þig klappstýru aftur.
Ég held ekki.
Nei takk.
Hundrað stelpur myndu drepa fyrir þetta pláss.
Gott. Þá þarftu ekki á mér að halda.
Sjáumst.
STYÐJIÐ BARDAGAMENNINA YKKAR!
Við þörfnumst hennar.
Við verðum að fylla þetta pláss, Camille.
Ég sagði nei. Og hún líka.
Veruleikinn, Camille. Hún er sú eina með nógu mikla reynslu.
-Bleiknefja er jafngóð og við. -Rétt.
Hún er dónaleg. Hrokafull.
Og hún heldur að hún sé eitthvað.
Hvaða klappstýra heldur það ekki?
Gerðu það, fyrir liðið.
Jæja þá, hví ekki? Hún lætur þegar eins og Bardagamaður.
Við vitum báðar að þú passar hvergi inn hér
nema í liðið.
Ertu nú orðin klappmangari?
Hvað á það að þýða?
Ég er ekki klapphóra.
Þú ert ekki klappstýra heldur.
Ef þú værir það yrðirðu að klappstýra.
Ég hef heyrt að PV sé með áhugasamt lið.
Liðið ykkar hefur ekkert í okkur.
Okkur?
Þú ert ekki lengur í liðinu.
Þú hefur um tvennt að velja.
Annað hvort mætir þú á æfingu hjá okkur
eða nöldrar við sjálfa þig á áhorfendapöllunum.
Rihanna sjónvarpsþátturinn er í boði Teen People magazine,
þannig að, klappstýrur, náið þessum sporum...
Hvernig gekk?
Gekkstu í liðið?
-Þær hata mig. -Nei, þær hata þig ekki.
Og ég lofaði vinum mínum að klappstýra aldrei framar.
Hvers konar vinir biðja þig að hætta því sem þér finnst skemmtilegt?
Þú skilur þetta ekki.
Britney, vinan, við getum aldrei hætt alveg að klappstýra.
Ég klappstýri fyrir pabba þinn á hverju kvöldi.
Þú þurftir ekki að heyra þetta. En ég klappstýri líka fyrir þig.
Ég klappstýri meira að segja fyrir sjálfa mig.
Andinn er það sem gerir lífið skemmtilegt þegar það er það ekki.
Og það er bara ein spurning.
Elskarðu að klappstýra?
Já.
Gerðu þá það sem hentar þér.
Raunverulegir vinir verða bara ánægðir að þú sért ánægð.
Hjálpaðu nú mömmu að taka upp úr kössum.
En sporin okkar eru fyrir tíu, ekki níu.
Og þau verða fyrir átta ef þú hættir ekki að kvarta.
Ekki reiðast mér þó að chica blanca hafi hryggbrotið okkur.
Snjóka mætt á staðinn.
Hæ, Buffy. Viltu verða barnsmóðir mín?
Tyson.
Ég slít af þér vínberin ef þú gerir þetta aftur.
Eða rúsínurnar í þínu tilviki. Skilurðu?
-Já. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Fjandinn, Tyson, þú átt þetta skilið fyrir skepnuskapinn.
Sæl, ég heiti Kirresha.
-Sæl, ég... -Stúlka, ég veit hver þú ert.
Þú stóðst þig vel í hæfnisprófinu um daginn.
Þegar ég sá þig, hugsaði ég:
"Fjandinn, þessi stúlka getur klappstýrt af sér afturendann."
Þennan litla sem þú hefur.
Við þurfum aðeins að bæta á þig, vina.
-Hefurðu smakkað grillaðar Twinkies? -Grillaðar Twinkies?
Af hverju skiptir þú um skoðun?
Mér datt í hug að það yrði ekki eins fúlt hér ef ég væri klappstýra.
Frábær skólaandi. Þetta er Britney, öllsömul.
Hvað?
Ekkert. Ég er bara hissa að þú vitir hvað ég heiti.
Ég hélt þú myndir kynna mig sem hvítu stúlkuna.
Ó? Mér að kenna.
Þessi hvíta stúlka heitir Britney, öllsömul.
Ertu ánægð?
Himinlifandi.
Gott. Þá getum við byrjað.
CRENSHAW HEIGHTS - BARDAGAMENN
Já, já, já.
-Lítið á. -Ä hvað?
Við erum Bardagamenn
Að klappstýra við kunnum
Sigur skiptir mestu máli
Og...
Við erum magnað lið
Já. Sko, þetta var fínt.
Ég heyri ekki í ykkur öllum. Aftur.
Við erum Bardagamenn
Að klappstýra við kunnum
Sigur skiptir mestu máli
Og...
Við erum magnað lið.
Ha, hvað?
Við erum magnað lið
Crenshaw Heights!
Britney Stýra, hvað var þetta?
Fjörfingur.
Það nota allir fjörfingur.
Ég er með fjörfingur handa þér.
Svo að þú ert sú eina sem má koma með hugmyndir?
Rétt til getið.
Þetta er ekki klappstýrulýðræði. Og það er bara pláss fyrir einn foringja.
Skilið?
Skiptir engu.
Allt í lagi, við þurfum að æfa atriðin fyrir hæfnisprufuna.
-Hvaða hæfnisprufu? -Fyrir sjónvarpsþátt Rihönnu.
Við þurfum á tölvunum að halda.
Þið getið farið á heimasíðuna mína, Klapphóra.com.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
-Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta. -Lengra, lengra.
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Allt í lagi. Aftur.
Winnie, má ég hætta núna?
Ertu enn að hugsa um mat?
Já.
Þá segi ég nei.
Hlauptu af þér svengdina.
Hvers vegna æfum við hérna úti? Britney lét okkur alltaf æfa í salnum.
Það var ástæða fyrir því.
Britney er farin og ég ætla að breyta ýmsu.
-Og byrja á hæfnisprófinu. -Spor Britney gera hana ódaunlega.
Það er "ódauðlega," Sierra.
Skiptir ekki máli, Amber. Ég er fyrirliði, jafnaðu þig á því.
Ég jafna mig aldrei á því, Winnie.
Sjáið og lærið.
Hvert þó í... Hvað ertu að gera?
-Vill einhver redda henni súlu. -Já, í alvöru.
D-R-Æ-S-A
Hvað stafar það? Winnie!
Nei, það gerir það ekkert.
Sem fyrirliði get ég rekið þig úr liðinu.
Og sem karatemeistari get ég lamið þig í klessu.
Já, þetta var... Þið ættuð að...
Vá. Já, Winnie, Winnie, Winnie, Winnie.
Jább.
Mig vantar einhvern til að læra með mér fyrir algebrubrjóstið á föstudag.
Geturðu hjálpað mér?
Með ánægju.
Ég kem þá við seinna.
Hvað er að frétta, Amber?
Seg þú mér, Brad.
Og þetta er ástæða þess að við æfum í leikfimisalnum!
-Áfram, áfram, áfram! -Áfram, áfram, áfram!
Hvað eruð þið að gera? Þið gerið þetta ekki rétt.
Og einn, tveir, þrír...
-Stelpur, hvað eruð þið að gera? -Er Camille ekki komin?
Nei. Hún sagði mér að stjórna.
Við eigum að vera að æfa nýju sporin hennar.
Hvað eru strákarnir að gera?
Ég veit það ekki. Fíflast. Þeir hlusta aldrei á mig. Áfram.
-Ég sagði að við ættum að æfa. -Ég kem strax aftur.
Það hlustar enginn á mig. Er ég ekki að tala ensku?
-Áfram, áfram, áfram! -Áfram, áfram, áfram!
Hey, hey!
Hættið þessu. Ofbeldi leysir ekkert.
-Slappaðu af, við erum að krumpa. -Hvað?
Sjáðu og lærðu, Pixie Stick.
Svona nú, Tyson!
-Áfram, áfram, áfram! -Áfram, áfram, áfram!
Já. Láttu það vaða, Jess.
Já.
Hvernig hreyfið þið ykkur svona hratt?
Ég get sýnt þér betur en ég segi þér.
Nei, nei, nei. Ég kann þetta ekki.
Þetta er eins og götuleikhús. Að spinna úr sér reiðina.
Ég er ekkert reið.
Þú ert rík, hvít stelpa, föst hér í Crenshaw Heights.
Þú ættir að vera reiðasta manneskjan hér.
-Hættu. -Reiðstu. Vertu reið.
Já, hvað?
Allt í lagi. Já, svona nú.
Já, þarna kom reiðin.
Þarna kom það. Áfram nú. Hérna.
Einmitt svona.
-Svona nú, vertu reið. Vertu reið. -Þú ert æði.
Þú ættir að ná í stelpuna, maður.
Í alvöru. Allt í lagi, D. Byrja.
Áfram, Jess. Já.
Allt í lagi. Það var lagið.
Allt í lagi, hvíta stelpa.
Ó, nei! Rifrildi!
Hann lét þig hafa það.
Það var laglegt.
-Hann er góður. -Er það?
Hann er að brjálast.
Þú ert ágæt.
Viljiði hætta að fíflast? Við eigum að vera að æfa.
Ég stjórna enn hér.
Leti, ef við bætum þessu krumpi við
gætum við vakið athygli Rihönnu.
Nei. Ef við breytum sporum Camille verður hún brjáluð.
Camille er ekki einu sinni hérna. Ef þú stjórnar, láttu þá þannig.
-Ekki segja mér hvað ég á að gera. -Reynum eitthvað nýtt.
Við getum alltaf breytt því til baka.
-Ekki vera hrædd. -Ég er ekki hrædd.
Leti, þetta gæti fært okkur sigurinn.
Já, já, já.
Svona. Áfram.
-Þetta er gott. -Þetta var frábært.
-Þetta var svo gott. -Frekar flott.
Þetta var frábært.
Hver átti þessa hugmynd?
Ég samdi sporin.
En við unnum öll saman.
Þetta var hópvinna.
Ég kom ekki nálægt þessu.
Fannst þér það gott?
Nei, fjandinn hafi það.
Camille, ekki áfellast þau. Það var ég sem vildi breyta sporunum.
Hvers vegna?
Vegna þess að helmingurinn af sporunum eru ólögleg.
Hver ert þú? Klappstýrulöggan?
Þú getur ekki gert þetta.
Nei, þú getur ekki gert þetta.
-Dómararnir taka stig af fyrir dónaskap. -Ég kann reglurnar.
Hvers vegna brýturðu þær þá?
Vegna þess að við fáum athygli út á það.
Þó við vinnum ekki, segja þeir að við séum best.
Viltu ekki heldur að þeir segi að þið hafið sigrað?
Í alvöru, Camille,
við getum ekki tapað ef við bætum krumpinu við.
Fór gamla liðið þitt svona með þig?
Breytti sporunum þér á bak?
Nei.
Og ef einhver héldi að hún gæti stjórnað liðinu
betur en þú, hvað hefðir þú gert?
Það var ein.
Ég hefði átt að segja henni að hætta.
Þarna er munurinn á okkur, hvíta stelpa.
Ég segi þér það ekki.
Æfum þetta nú eins og það á að vera.
Sko? Þið hefðuð átt að hlusta á mig.
-Heyrðu. -Þú ert seinn.
Fyrirgefðu. Þurfti að læra, sæta.
Allt í lagi. Ég tók nokkrar myndir og datt í hug að við yrðum heima.
Þetta er pizzan. Geturðu tekið við henni meðan ég sæki gosið?
Já.
Hæ, stór pepperóní og ananas?
-Já, hvað mikið? -14,65 dali.
Færðu eitthvað út úr þessu starfi?
Um hvað ertu að tala?
Þú veist, færðu einhvern tíma á broddinn?
Eins og í klámmyndunum.
Sending til þurfandi húsmóður. Er það?
Það gerist aldrei í alvöru.
Þú ættir að prófa að vera bakvörður.
Við fáum það úti um allt.
Ég meina... Þú veist hvað ég meina.
-Ég veit hvað þú meinar. -Allt í lagi.
Hérna, veistu hvað? Eigðu afganginn.
Takk.
Það er að minnsta sem ég get gert. Starfið þitt er ömurlegt. Tapari.
Asni.
Fáviti.
Hvað varð um þig?
Ég hellti niður.
Hvað varstu að tala um við Jess... gaurinn?
Hvað...
-Pizzur. -Hvað, við Pizzusendilinn?
-Já. -Ó.
Ekkert. Ég var bara að stríða honum.
Ég heyrði hvað þú sagðir, Brad.
Britney, ég var bara að fíflast í honum. Það var grín.
Það hljómaði ekki eins og grín.
Það var það samt. Og þú ættir ekki að vera svona súr á svip,
þú færð hrukkur af því.
Og þú þarft að líta fullkomlega út á heimkomumyndunum.
Þið vitið að þið eruð meðal margra annarra sem verðið prófaðar fyrir Rihönnu?
Já, við vitum að samkeppnin er hörð en við erum tilbúnar.
Amber, ég kemst ekki í skólann í dag, svo þú stjórnar æfingu. Taktu hana upp.
Engar afsakanir.
Er eitthvað sem gerir liðið þitt frábrugðið hinum?
Já. Við erum betri.
Og við höfum mikinn áhuga. Ekki bara fyrir okkur, heldur skólann okkar.
Gangi ykkur vel, Crenshaw Heights.
Crenshaw Heights?
Snúðu þér... Guð minn góður! Ég er í sjónvarpinu!
Getur ekki verið.
Náði þér, klappdræsan þín.
Áfram.
Snertimark, Bardagamenn!
Äfram! Bardagamenn! Crenshaw! Stökkvið!
-Ertu viss um að Britney sé hér? -Alveg.
Það eru svo margir hér. Hvernig eigum við að finna hana?
Áfram, áfram!
Áfram, bara áfram, áfram!
Af stað! Áfram, áfram!
Sko? Ég sagði það.
Getur ekki verið.
B-R-I-T-N-E-Y
Þú hefur ekki fjarvistarsönnun
Þú ert staðin að verki.
Já, staðin að verki.
-Hvað eruð þið að gera hér? -Við komum til að hitta þig.
Lygari.
-Mig langaði að segja ykkur það. En... -Þú gerðir það ekki.
Hvers vegna ekki, Britney?
Við segjum hver annarri allt.
Þú sagðist aldrei klappstýra framar.
Ég veit, Sierra, en það var svo erfitt.
-Jafnerfitt og enska í sjöunda bekk? -Erfiðara.
Sérstaklega fyrir klapphóru.
Heyrðu. Hvern ert þú að kalla hóru?
Ég hef flautu og piparsprey.
-Láttu mig hafa þetta. -Bakkaðu, hvítingi.
Slakaðu á. Þær eru vinir mínir.
Mér líkar ekki einu sinni við þig og ég kem betur fram við þig.
Gott, vegna þess að hún þarf á því að halda. Komdu, Winnie.
Britney, þú misstir eitthvað.
-Hvað? -Andlitið.
Hvað er að þér?
Núna þegar þú ert farin og mannorð þitt ónýtt,
ekki nokkur skapaður hlutur.
-Á ég að skera hana? -Saknarðu þess að klappstýra með þeim.
Nei.
Kannski.
Þú þarft að finna út úr því,
vegna þess að þú þarft að ákveða í hvaða liði þú ert.
Þú ert að horfa á Cheer TV!
TALIÐ Í KLAPPKEPPNI RIHÖNNU
DAGAR TIL STEFNU
Þær vinsælustu í keppninni
í Rihönnu-þættinum eru Pacific Vista.
Við æfum á hverjum degi til að það ná því fullkomlega.
Agi og nákvæmni heldur þeim á toppnum.
Einn, tveir, þrír...
Fyrirliðinn, Winnie Harper, segir:
Við gerum alltaf okkar besta og vinnum alltaf.
Gangi ykkur vel, Pacific Vista.
Äfram, Sjóræningjar!
Fylgist með og lærið.
Komið hingað, öll. Áður en við byrjum er ég með tilkynningu.
Ég ætla aðeins að segja þetta einu sinni, svo fylgist með.
Við ætlum að nota sporin sem þið sömduð saman.
Bíddu aðeins.
Ég er búin að segja þér að bæta krumpinu við frá byrjun,
-og þú hefur ekki hlustað... -Ertu búin?
-Ég er ekki... -Jú, það er hún.
Komdu þá með hvíta rassinn þinn og kenndu mér sporin.
Hvað er að henni?
Sennilega kaffileysi. Kaffi er eins og krakk fyrir hvítt fólk.
Ætli það ekki.
BARDAGAMENN
Kálfarnir eiga að finna fyrir því. Fimm í viðbót.
Áfram nú. Við þurfum að fara yfir nýju sporin.
Jesse, sýndu hvernig þetta á að vera.
Þetta fer þér vel.
Fimm, sex, sjö, átta.
Þrír, fjórir, fimm og sex.
-Hvað eru þau að gera? -Þetta er þyrla.
Ég veit hvað það er. Þetta er hættulegt. Hví gera þau þetta?
Vegna þess að ég sagði það.
Ýtið!
Áfram. Áfram.
Fimm, sex, sjö, átta.
Allt í lagi. Halda, halda.
...sex, sjö, átta.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
Vel gert. Gleðilega hrekkjavöku.
-Grikk eða gott? -Ég vil gott.
Viltu rétta mér það hvíta?
Takk.
Heimkoma - Velkomin
Svona nú. Hversu oft þurfum við að gera þetta?
-Það var mikið. -Einn, tveir.
Vel af sér vikið.
-Atriðið var gott, ekki satt? -Jú.
Við höfum bara einn möguleika
að hreinsa þetta í leiknum á föstudag gegn Pomona.
-Allt í lagi. -Fínt.
-Bless, öll. -Sjáumst, Camille.
Britney. Heyrðu, Brit.
-Förum á ströndina. -Í nóvember?
-Ég hélt við ætluðum á ströndina. -Þetta er ströndin.
Tjöruströnd. Kallaðist það þegar afi og amma byrjuðu saman.
-Hvaðan fluttu þau? -Frá Brooklyn.
Í alvöru.
Það var mjög hættulegt í þá daga.
Það fyndna er að þau fluttu til að halda börnunum frá klíkum.
Rangt.
Allt lítur betur út héðan.
Hlutirnir gera það venjulega úr fjarlægð.
Camille hefur rétt fyrir sér um mig.
Liðið er það eina sem ég passa inn í hér.
En hún þarf að vita að hún getur ekki spilað með mig.
Camille getur séð um sig. Hún var í klíku.
-Hvað? Hún gæti drepið mig! -Ég er að spila með þig, Britney.
Þetta er ekkert fyndið! Ég sá Boyz n The Hood.
Og ég sá Clueless, en kom samt með þér hingað upp.
Já.
Ætli það sýni ekki hve lítið við vitum hvort um annað.
Ennþá.
Jesse, ég á...
Ég hélt þú vildir það.
Ég gerði það, en... Ég á...
Ég þarf að fara.
Hver er nú að spila með hvern?
Nú hringirðu í mig?
Ég veit þú ert reið við mig, en ég er í vandræðum.
-Talaðu. -Allt í lagi.
Ég kyssti annan strák í kvöld.
-Hvern? Hvar? -Hann heitir Jesse. Á munninn.
-Nei. -Jú. Hvað ef Brad kemst að því?
-Brad hefur verið að læra með Winnie. -Og?
Hann er íþróttastjarna, Brit. Síðan hvenær lærir hann?
Þegar þú segir læra, meinarðu...
Við vitum báðar að ástæða þess að hún vill Brad er sú að hann er þinn.
-Hvað ætlarðu að gera í þessu? -Ég veit það ekki.
Þú verður að finna það út fyrir heimkomuballið á föstudag.
Fjandinn. Ég var búin að steingleyma því. Hvað á ég að gera?
Veit ekki, en þú verður að hugsa málið.
Þú ert búin að glata liðinu. Viltu missa Brad líka?
...menntaskólastrákar. Þeir eru upp um mann allan.
-Ég veit. -Þeir verða úti um allt.
-Með hverjum ferðu? -Ég hugsa...
-Hæ. Ég er með slæmar fréttir. -Hvað nú?
-Ég kemst ekki á leikinn á föstudag. -Af hverju ekki?
-Af því... -Betur að það sé alvarlegt.
Það er það.
Hundurinn minn dó.
-Missirðu af leik út af hundi? -Hann var ekki bara hundur.
Ég hef átt hann síðan ég var lítil.
Hvað hét hann?
Nike. Hann hét Nike.
Skírðirðu hundinn þinn eftir skóm?
Systir þín heitir eftir bíl.
Nei. Mercedes heitir eftir ömmu minni.
Þá það.
Allavega, jarðarförin hans er á föstudag.
Verður jarðarför fyrir hundinn?
Hann var ekki bara hundur.
Hann var fjölskyldumeðlimur.
Hvítt fólk er geðbilað þegar kemur að gæludýrum.
Já, við erum það.
Og ég veit að þið hatið mig fyrir að missa af leiknum,
en ég veit að Nike hefði viljað þetta svona.
Hvernig get ég komið upp á milli hvítrar stelpu og dauða hundsins hennar?
Takk, Camille.
Elskan. Brit. Viltu flýta þér?
Það er langt til Pacific Vista.
Ég er næstum tilbúin!
Býr Britney hér? Ég hef afhent hér.
Mitt hús er flottara en þetta.
BRITNEY ALLEN - MEISTARI - 1998
Ég skal.
Það er pizzugaurinn.
Ertu svo klapphýra líka? Þú færð aldrei á broddinn.
Brad, hver var...
Vá.
Þið klæðið ykkur aldeilis upp fyrir hundajarðarfarir.
Elskan, dó hundurinn þinn?
Bíddu aðeins. Nei. Þú áttir ekki hund, var það?
Brad, ég útskýri þetta seinna.
Jesse, hvað eruð þið að gera hér?
Hún sagði mér þetta með hundinn og ég kom til að samhryggjast.
En ég sé að það er búið að hugga þig.
-Gaur, er ekki allt í lagi? -Gaur, hættu.
-Gaur, ég lem þig. -Gaur, ég lem gaurinn úr þér.
Þetta er nóg!
Ég átti aldrei hund. Ég bara...
Mig vantaði afsökun til að sleppa leiknum í kvöld.
Hvers vegna?
Vegna þess að ég lofaði að fara á heimkomuballið með Brad.
-Og Brad er... -Kærastinn hennar.
Hún minntist aldrei á neinn kærasta.
Hún minntist aldrei á margt.
Eins og það að hún er lygari.
Varstu fyrirliði í alvöru eða er það líka lygasaga?
-Britney, hvað er í gangi? -Þetta er bara misskilningur.
Já, ég misskildi margt.
Þú ert rekin úr liðinu.
-Fyrir að sleppa einum leik? -Nei.
Fyrir að vita loksins með hverjum þú heldur.
Ég er með nokkuð óvænt handa þér. Áfram.
Allt í lagi.
Bíddu.
Heyrðu!
-Brad, er þetta það sem ég held? -Opnaðu það.
Þetta er óvænt gjöf. Ég vildi að kvöldið yrði sérstakt eða eitthvað.
-Hvað er þetta? -Lykillinn að herberginu okkar.
Þú skilur, ég hélt að fyrsta skiptið þitt
yrði sérstakara og rómantískara
ef það yrði á Marriott.
Brad, það skiptir ekki máli hvar það er. Ég er ekki tilbúin.
Veistu hvað? Þessi stríðni í þér? Hún er að verða þreytandi.
Er það? Er það þess vegna sem þú fórst að halda við Winnie?
Hvað?
-Tíminn er kominn. -Stattu upp.
Allt í lagi.
Hver sagði það? Amber? Það var Amber. Veistu hvað? Hún er að ljúga.
-Hví ætti hún að vera að því? -Ég veit það ekki. Afbrýðisemi, kannski.
Það eru svo margar hrifnar af mér.
Það er fáránlegt.
Spurningin er hversu mörgum ert þú hrifinn af?
Britney. Hæ, sæta.
Gott að þú komst.
Fyrirgefið að ég sagði ykkur ekki að ég væri að klappstýra.
Ég skil alveg hvers vegna
sérstaklega eftir að sjá þetta hræðilega lið.
-Bara ömurlegt? -Ömurlegt.
Alveg á botninum.
Ein stelpan þar er svo feit að hún gæti étið tvær Briönnur.
Hún heitir Kirresha og hefur meiri sál í einni rasskinn
en þú í öllum líkamanum.
Hún er raunverulegur vinur.
Þá ertu búin að vera.
Hvers vegna?
Af því að þegar þú vingast við þetta fólk,
byrjarðu að versla og fara á stefnumót með því
og áður en þú veist af ertu komin í vondan spjallþátt
öskrandi á barnsföður þinn.
-Hvað? -Ég trúi ekki að þú hafir sagt þetta.
-Já, það er svo fordómafullt. -Bíttu í þig, Kínverji.
-Þú ert svo mikill rasisti. -Og þú ert hvítnegri.
Nú er nóg komið. Brad, haltu á draslinu mínu.
Ó, allt í lagi.
Ég fæ það ekki hjá þér en ég má halda á veskinu þínu.
Þú lætur mér aldeilis líða eins og karlmanni.
Sýnum atriði.
Núna? Á miðju balli og rifrildi?
Gerum það vegna gömlu damanna.
Gömlu daganna, meinarðu.
Þú segir tómatur. Ég segi kartafla.
Hvað finnst þér, Winnie?
Ég held að Britney sé ekki hæf til að vera Sjóræningi lengur.
Þetta hljómar eins og áskorun, Brit.
Ég er viss um að það átti að vera móðgun.
Slökktu á tónlistinni, Ronnie.
Gefið okkur pláss.
Við erum með óvænt atriði.
Fyrrverandi fyrirliðinn okkar, Britney Allen, er hér í kvöld.
Henni til heiðurs ætlum við að sýna kynningu.
Þó svo að ég sé fyrirliði held ég að Britney ætti að stjórna.
Takk, Winnie.
Sérstaklega þar sem hún er ekki fyrirliði í nýja skólanum sínum.
-Heyrðu, Amber -Heyra hvað?
-Kynntu þig -Hreint ekki!
-Kynntu þig -Allt í lagi
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm
Ég heiti Amber og ég segi hæ
Sex, sjö, átta, níu, tíu
Nú skaltu hitta vin minn
-Heyrðu, Winnie -Heyra hvað?
-Kynntu þig -Hreint ekki
-Kynntu þig -Allt í lagi
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm
Ég heiti Winnie og segi hæ
Sex, sjö, átta, níu, tíu
Nú skaltu hitta vin minn.
-Heyrðu, Britney -Heyra hvað?
-Kynntu þig -Hreint ekki
-Kynntu þig -Allt í lagi
Nafnakall
Ég heiti Britney
Hvað?
-Ég fagna hátt -Allt í lagi
-Og þegar ég hristi mig -Já
Er eins gott að hafa sig við
Äfram nú
Já!
Ég heiti Sierra
-Við ættum að gera eins og Britney. -Þegiðu!
Velkomin aftur, Britney.
PACIFIC VISTA - Heimkoma
Nú er kominn tími til að tilkynna kóng og drottningu ballsins.
Heyrðu, skvísa.
Ef þér snýst hugur
erum við með herbergið til hádegis á morgun.
Þetta var ekki óvænt. Heimkomukóngurinn er Brad Warner!
Frábært, nú hefur hann eitthvað til að halda upp á.
En það verður örugglega ekki með þér.
Hann bauð þér bara af því að hann vorkennir þér
og hann vildi ekki segja þér upp gegnum símann.
Er það?
Ef hann ætlaði að hætta með mér, Winnie,
hvers vegna fékk hann herbergi handa okkur?
Og drottningin í ár er Winnie Harper!
Til hamingju.
Winnie!
Ég svaf hjá Brad Warner.
-Hvað? Hvað? -Guð minn góður.
Hvað finnst þér um það, Britney? Ég vann þig í einhverju.
Segðu henni það, Brad.
Hvað ertu að gera?
Britney, Britney, Britney! Svona einu sinni snýst ekki allt um þig.
Segðu henni það.
Sko, hérna, ég veit þetta lítur illa út.
En þetta var ekki eins og það hljómar. Ég var að hugsa um þig allan tímann.
Í báðar mínúturnar?
Brad, Winnie.
-Takk fyrir. -Hvað?
Brad, þú getur ekki ímyndað þér hvað það er mikill léttir
að vera ekki lengur kærastan þín.
Vegna þess að... Ja, þú ert svín.
Og Winnie, þú ert of mikil naðra til að eiga alvöruvini.
En þú hefur rétt fyrir þér um eitt.
Ég er ekki lengur hæf til að vera Sjóræningi.
Njótið þess sem eftir er kvöldsins.
Áfram, stelpa!
Áheyrnarpróf klappstýra
Skráning
Ég trúi þessu ekki.
Sú er kjörkuð.
Hvað vilt þú?
Ég hefði ekki átt að skrópa út af þessu heimskulega balli. Fyrirgefiði.
Það bætir ekkert upp að biðjast afsökunar.
Ég veit það.
Ég hélt ég þyrfti að stjórna
en ég þurfti bara að vera í liðinu.
Og nú er það of seint.
En ég vildi óska ykkur góðs gengis
og ég verð stolt af að sjá ykkur vinna.
Takk og sjáumst.
Sko, þarna er hip-hop Barbie og gengið hennar.
Þú skalt stöðva vinkonu þína áður en hún verður lamin.
Við erum ekki vinir.
Vorum það aldrei.
Uhuhuhu. Ég gæti grenjað. En ég ætla ekki að gera það.
Þú ferð að grenja þegar þær sigra þig.
Þegar þær sigra?
Ekki segja mér að þú sért ekki í liðinu lengur.
Verður nokkuð aftur snúið þegar maður er orðinn svartur?
Það skiptir ekki máli hvort ég er með.
Ég veit hvað þær eru góðar.
Þú ert geðbiluð ef þú heldur að þetta auma lið
-veiti okkur samkeppni. -Ég veit þær gera það.
Nei.
-Þannig að nú er að standa sig, hvíta stelpa. -Ó, "hvíta stelpa"?
Manstu þegar þú varst ein af okkur?
En láttu ekki eins og þú vitir ekki að við stöndum okkur alltaf,
hvíthyski.
Gerðu það, má ég skera hana.
Camille, ég veit ekki hvernig atriðin þeirra eru
en ég veit að þau eru góð í fimleikum,
þannig að þau eru væntanlega með flottar brellur.
En það sem þið hafið en ekki þau er sálin,
þannig að þið verðið að láta allt vaða ef þið viljið vinna.
Þú meinar, ef við viljum vinna.
Ætlarðu að leyfa mér að klappstýra með ykkur?
Ég verð eiginlega, fyrst þú varðir okkur svona, Britney.
Þú kallaðir mig Britney.
Klæddu þig, hvíta stelpa.
Ég þarf þess ekki.
Vissirðu bara að þú fengir að vera með?
Nei, en ég vonaði það.
Komum. Tökum nú PV í gegn.
-Jahá! -Jahá!
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Við vinnum í því.
Já.
-Hæ. -Hæ, hvað segirðu?
Camille leyfði mér að vera með.
Fínt. Þú færð líklega alltaf allt sem þú vilt?
Ekki allt.
Hæ, ég er Swin Cash, og ég verð kynnir hér í kvöld.
Vá, vá. Swin Cash.
Spilaði hún ekki með Detroit Shock?
Hafnarboltamenn, flottar klappstýrur, dúskar.
Þetta er eins og bjórauglýsing.
Skilurðu mig, Jess?
Ég sé að þið eruð jafnspennt og ég.
Hvers vegna talar þú ekki bara við hana?
-Tala við hverja? -Ég er graður, ekki heimskur.
Þú ættir að segja Britney hvernig þér líður.
Hún á kærasta.
Gefið gestgjafa kvöldsins gott klapp...
Komum. Við erum að byrja.
...og ástæðu þess að við erum hér í kvöld, og einni af mínum nánustu vinkonum,
Rihönnu!
Guð minn góður! Það er Rihanna!
Ó, það er Rihanna!
Guð minn góður! Sérðu þetta? Guð minn góður! Það er Rihanna!
Guð minn góður! Rihanna!
Ég er svo spennt yfir að vera hér.
Svona heyrðist í stelpunum þegar þær sáu Rihönnu.
-Langur dagur framundan... -Fáránlegt.
...vegna þess að allir skólar fá að sýna dómurum atriðið sitt,
og síðan koma tvö bestu liðin og sýna fyrir mig
og ég vel sigurvegarann.
Það lið kemur með mér í sjónvarpsþátt
sem verður sýndur um allan heim.
En mikilvægara er
að þið vinnið glænýjar tölvur fyrir skólann ykkar.
Þokkalega.
Gerum þetta!
Áfram, Crenshaw! Byrjum!
Fimm, sex, sjö, átta. Einn.
Áfram nú!
Já!
Áfram.
Áfram nú!
Svona, já.
Og klára dæmið.
Já!
Gefið Crenshaw Heights gott klapp.
Og nú er komið að Ættjarðarvinunum!
-Sáuð þið dómarana falla fyrir okkur? -Við vinnum í ár.
Róið ykkur niður.
Það verður erfitt að gera betur.
Dæmið okkar er flottara en brjóstahaldari Kirreshu.
Allt í lagi!
Hann hljóp.
Dömur mínar og herrar,
þrefaldir Suður-Kaliforníumeistarar Pacific Vista!
Þrefaldir Suður-Kaliforníumeistarar, Pacific Vista.
Næstu keppendur eru frá Lincoln High.
Gefið Ættjarðarvinum gott klapp.
Hvað í fjandanum?
Það er þessi heimskulega megrun þín. Hún borðaði ekkert í dag.
Gerðu eitthvað. Við þurfum hana í keppnina.
-Hvað viltu að ég geri? -Troddu í hana Snickers.
Allt í lagi.
Ó, nei. Brianna. Eitthvað er að.
Athugaðu málið.
Gefið Ættjarðarvinum gott klapp.
-Mig vantar klappstýru. Mjóa klappstýru. -Hvað er að?
Þetta er allt þér að kenna. Þú sagðir að hún væri feit.
Haltu þér saman, Winnie.
-Er Brianna veik? -Það leið yfir hana.
Hún hefur verið að svelta sig til að vera í liðinu.
Það er mér að kenna.
-Brianna, hvernig líður þér? -Vel, núna.
Veistu hvað er langt síðan ég hef borðað súkkulaði?
Nei, en ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Nú verður mér óglatt.
Ég hefði ekki átt að verða þér til skammar varðandi þyngdina.
Allt í lagi. Ég er með stóran rass.
Það er í ættinni. Ég er úr rassstórri ætt.
Geturðu komið fram aftur ef við komumst í úrslit?
Já, það er allt í lagi með mig.
En takk fyrir að spyrja.
-Gangi ykkur vel. -Takk. Ykkur líka.
Er allt í lagi?
Með hana, já. Með okkur, nei.
Og bjóðum Tígrana velkomna.
Ég veit hvað kemur mér ekki við.
Komiði, öll.
Þér kemur þetta ekki við.
Jesse kann ekki til verka eins og ég.
Gott þá klúðrar hann þessu ekki.
Jesse, þú þarft að vita að ég hætti með Brad á ballinu.
Þú hefðir betur hætt með honum kvöldið sem við kysstumst.
Ég bara... Ég...
Ég gat ekki sleppt takinu af fyrra lífi mínu.
En því meira sem ég kynntist þér því lítilvægara varð það.
Hvað er þér mikilvægt núna?
Ég get sýnt það betur en ég segi það.
Gerðu það aftur.
Ja hérna.
Drengurinn kann til verka.
Við heyrum niðurstöðu dómaranna rétt á eftir.
Dömur mínar og herrar, einu sinni enn, Rihanna.
Gefum Swin Cash og frábæru dómurunum okkar,
Tony G og Eric Little, gott klapp.
Eruð þið tilbúin að heyra hverjir eru í úrslitum?
Allt í lagi.
Komið upp, Pacific Vista Sjóræningjar!
Athugum nú hverja þið keppið við.
Klappið fyrir Crenshaw Heights Bardagamönnunum!
Það var laglegt, Crenshaw!
Til hamingju, bæði lið. En vinnan er rétt að byrja.
Þið hafið heillað dómarana en nú þurfiði að heilla mig.
Eruð þið tilbúin?
-Auðvitað. -Já!
Allt í lagi. Við köstum upp á hvor byrjar.
Veldu, PV.
-Þetta eru 25eyringur. -Hættu að tala. Krónan.
Krónan var það. PV byrjar.
Horfið og lærið.
Sýnið okkur hvernig á ekki að fara að þessu.
Lítur út fyrir hörkukeppni.
Lokakeppnin hefst eftir 15 mínútur.
Hættu!
Breytið snúningnum í tvöfaldan, bætið þyrlunni við,
og endum á þriggja hæða píramídanum.
Þessar brellur eru ólöglegar, Winnie.
Það eru engar reglur, fáviti.
Þetta er ekki lögbundin keppni og dómararnir eru farnir
svo við gerum þetta.
Komum.
Áfram, Amber!
Vá, þær eru eins góðar og þú segir.
Nú er að duga eða drepast.
Þau hunsa öryggisreglur. Ég vona að enginn slasist.
Við erum ekki með neitt svona tilbúið.
Við erum ekki með neitt þessu líkt.
Bara það sem okkur datt í hug á götunni.
Við erum bara úr gettóinu.
Krumpið, fötin.
Mér datt nokkuð í hug til að hrista upp í þeim.
Sjáðu sporin.
Já, þau voru nokkuð einhæf í undanúrslitunum.
Einmitt. Manstu eftir inntökuprófinu mínu?
Já.
Já, einmitt. Hlustið öll á mig.
Komið hingað.
Munið þið á inntökuprófi Britney
hvernig hún gerði grín að sporunum? Þið sáuð spor PV.
Tveir herðahnykkir, handleggir í hring, hátt V og mjaðmahnykkur...
Áfram!
Komum. Áfram, náum þessu.
Komum, gerum þetta.
-Vinstri. Hægri snú. -Einn. Einn.
Hei, þið.
Guð minn góður.
Áfram. Já. Nota þetta.
Áfram, krakkar!
Sjóræningjar!
-Sýnum þeim ræsið, öll. -Já, gerum það.
Krumpum, krumpum.
-Einmitt. Áfram. Áfram. -Af gólfinu.
Já.
Sex, sjö, átta. Hristu það, mami.
Allt í lagi. Þetta var Crenshaw Heights
og Pacific Vista Sjóræningjarnir.
Frábært, var það ekki?
Allt í lagi.
Þau eyðilögðu atriðið okkar með þessu klíkuofbeldi.
Það ætti að dæma þau úr leik eða handtaka þau.
Fyrirgefðu en þú semur ekki reglurnar. Ég geri það.
Það er ekki okkur að kenna að þú stóðst þig ekki, Winnie.
Ég sagði að við þyrftum meira svona.
Aftur. Þegiðu.
Nei, Winnie, þegi þú.
Ætlaði ég að segja þetta? Já.
-Winnie, þegiðu. -Nei. Ég er fyrirliðinn.
Og síðan þú varðst fyrirliði
ertu búin að vera meira óþolandi en áður.
Eins og mér sé ekki sama. Þið getið ekkert gert í því.
Það er reyndar í reglunum að ef liðið gerir uppreisn
megi það fella fyrirliðann og það tekur strax gildi.
Skiptu þér ekki af. Þú ert ekki í liðinu lengur.
Ekki satt, Amber?
Þið sem kjósið að setja Winnie af sem fyrirliða, réttið upp hönd.
-Ég myndi gera það. -Já, ég kýs.
Heyr, heyr.
Ég myndi segja það.
Rihanna, gerðu það.
Ef einhver á skilið að koma í sjónvarpinu er það ég.
-Sjáðu þau. Beint úr gettóinu. -Hvað?
Veistu hvað, Winnie?
Ég hef lært að margt hæfileikafólk kemur úr gettóinu.
-Ég meinti það ekki þannig. -Jú, það gerðir þú.
En það er allt í lagi.
-Ég vissi að þú myndir skilja mig. -Ég geri það.
Þess vegna dæmi ég fólk ekki eftir því hvaðan það kemur
heldur af því hvað það tekur með sér.
Gefum sigurvegurunum gott klapp,
krökkunum sem leggja allt undir, Crenshaw Heights Bardagamennirnir!
Bardagamenn!
Crenshaw!
Stökkvið!
Hæ, Britney. Heilsaðu nýja fyrirliðanum okkar.
Til hamingju.
Ég þarf að kynna ykkur fyrir fólki.
-Núna? -Hverjum?
Þetta eru vinir mínir. Þetta eru Amber, Sierra og Brianna.
Þetta eru Kirresha, Tyson, Leti, Jesse, og þetta er Camille.
-Hæ. -Hæ.
-Þú hlýtur að borða Twinkies. -Rétt.
-Í alvöru. -Já.
-Hefurðu smakkað þær steiktar? -Nei.
Hæ, mamma.
Afsakið.
Stökkvið!